Kiev breekt Minsk verdrag

18 Maart 2015, Kazzura vertaling
Originele bron: dnr-online.ru

Minister President Zakharchenko van de Volksrepubliek Donetsk over schending door Kiev van de afspraken in Minsk, en het kind en de moeder die zijn doodgereden door dronken troepen van Kiev.

[Engelse ondertiteling] DPR PM Zakharchenko: UAF valt Spartak nederzetting aan, Ukraiense leger en overheid ondermijnen Minsk akkoord.

00:00 Twee dagen geleden zei ik, dat ik het document niet gezien had,
00:03 maar gisteren had ik de mogelijk het te lezen in de media,
00:06 over wat er gisteren is gebeurd.
00:12 Het wordt duidelijk voor iedereen dat Kiev geen vrede wil.
00:14 Ziet U … wat is de reden …
00:17 Het belangrijkste resultaat van de Minsk vergadering,
00:20 op het niveau van de Russische Federatie president Vladimir Vladimirovich Putin,
00:22 Bondskaselier en de Franse president, was overeenstemming, en
00:27 waarschijnlijk is een directe opdracht gegeven aan Poroshenko
00:30 om een dialoog met ons te beginnen.
00:34 Er is geen dialoog als zodanig.
00:35 Kiev neemt weer wat unilaterale besluiten,
00:38 ze schrijven iets, introduceren wat,
00:41 maar het schendt absoluut de Minsk afspraken op veel punten,
00:45 en uiteraard zien wij dit als sabotage van de Minsk afspraken.
00:51 Alhoewel niet militair, maar op politiek gebied.
00:53 Want het belangrijkste militaire deel was

0:52
0:52

00:55 om het vuren te staken en een dialoog te starten.
00:57 Er is geen dialoog.
01:00 Er is een monoloog van de Kiev overheid aan de gang, waar wij het niet mee eens zijn.
01:03 Eergisteren probeerde het leger van Oekraïne om de nederzetting Spartak te bestormen,
01:06 en de toegang tot Kuibishevsky district van Donetsk,
01:09 vanuit de Peski richting. Gevechten gaan door, wij weren hen af.
01:14 We gebruiken geen zware artillerie,
01:17 het zijn de Oekraïnse tanks die bezig zijn.
01:21 Deze ochtend hebben wij onze naar hun posities gereden.

Spartak in google-maps
Spartak in google-maps, op satalietfoto van stad Donetsk.

01:22 [Iemand in de zaal vraagt iets, Zakharchenko antwoord:]
01:24 Als je de beschietingen van Kuibishevsky district niet mee rekent,
01:26 is het een directe lijn van contact daar. De Oktyabrsky mijn is daar,
01:29 en de nederzetting van de Oktyabrskaya mijn.
01:33 Ze beschoten het met granaten, gisteren en vandaag.
01:37 Kiev kan alles zeggen wat ze willen over de gebeurtenissen in Constantinovka,
01:42 het is eenvoudigweg zo dat er een einde komt aan het lijden van de mensen. [[nvdv: Deze zin lijkt niet direct begrijpelijk in de bron tekst; wellicht werd bedoeld “dat er een einde moet komen aan het lijden van de mensen”]].
01:46 Mensen op … zelfs op het territorium van de Donetsk Volksrepubliek dat wordt bezet
01:48 door de Oekraiense autoriteiten, zelfs zij ondersteunen dit niet.
01:53 Er is geen directe ondersteuning voor Oekraïne daar.
01:55 Wij begrijpen niet waarom ze hierheen gekomen zijn.
02:00 … het is een tragedie — een kind werd vermoord,
02:03 familie ligt in het ziekenhuis.
02:05 Ik probeer me simpelweg in te leven in hoe het moet zijn voor de ouders,
02:07 als een of andere dronken ‘straf uitdeler,’ achter het stuur van een gevechtsvoertuig kruipt,
02:09 en een familie verplettert op straat.
02:14 Bij de volgende gelegenheid probeer ik er eenvoudig achter te komen
02:16 welke eenheid het was, en zal de opdracht geven aan de troepen om
02:19 geen gevangenen te nemen van die eenheid.
02:21 Zulke dingen moeten bestraft worden.
02:23 Dit zijn onze kinderen, onze mensen.
02:24 Niemand zal een vinger voor ons uitsteken,
02:26 we zullen hier adequaat op reageren.
02:27 Deze subversieve activiteiten, van hun [stottert, ademt zwaar] … straf actie. [Knip in video]

1:29 video
1:29 video Kiev troepen rijden kind dood, moeder overlijdt later in het ziekenhuis. Schuldigen worden niet berecht, maar beschermd door Kiev.

02:31 We zullen daar zeker aan toe komen, het is een verplichting,
02:33 en niet alleen Constantinovka.
02:39 Gisteren heeft het Oekraïnse parlement (de Verkhovna Rada) besloten dat
02:42 ons grondgebied “bezet” is.
02:44 Volgens de normen van het internationale recht,
02:45 moeten indringers ofwel vernietigt, of verdreven worden.
02:49 Dus gaan zij ons ofwel vernietigen, of verdrijven.
02:52 Dus als Constantinovka vraagt, en niet alleen …
02:54 Hoe dan ook, ik heb altijd gevonden, en zal waarchijnlijk altijd vinden,
02:56 dat het territorium van de provincie Donetsk, momenteel onder de controle van Oekraïne, de Donetsk Volksrepubliek is.
03:02 Het is territorium onwettig onder de controle van Oekraïne,
03:09 door de Oekraiense overheid, Oekraiense straf troepen.
03:10 Dus .. als Mariupol en Constantinovka vragen, zullen we komen.
03:14 De Minsk besluiten zijn eigenlijk van tafel geveegd door de besluiten en acties van Kiev, gisteren.
03:19 In feite was het de bedoeling dat de problemen politiek opgelost zouden worden.
03:23 Dat was de belangrijkste taak van de bijeenkomsten in Minsk.
03:27 Nu vind de overheid in Kiev dat de Minsk overeenkomsten, tja …
03:32 alsof ze nooit bestaan hebben.
03:34 Dus als Kiev het niet de eerste keer begrijpt,

 0:19
0:19 video

03:38 het niet een tweede keer begrijpt,
03:39 dan zal het leren begrijpen bij de 3rde, of de 4de keer…
03:41 Wij zijn klaar om net zoveel vijandigheden te verdragen als nodig om Kiev tot inzicht te brengen,
03:45 over wat de Minsk afspraken zijn.
03:47 Praat met ons.
03:49 Als zij denken… als Poroshenko denkt dat zijn leger zo vaardig is,
03:51 als Poroshenko hoopt dat het is …
03:56 ~ ze doen zich groots voor, alsof ze moedig zijn ~
03:59 dan zullen wij voor nog een … nog één, twee of drie omcirkelingen zorgen,
04:04 en we zullen doorgaan met het maken van omcirkelingen totdat zij tot inzicht komen.
04:08 Dat is wat er gebeurde in Kiev gisteren.
04:11 Voor vandaag kan ik dit zeggen: er is na alles nog hoop,
04:13 dat de Kiev overheid uiteindelijk tot bezinning komt,
04:17 en terugkeert naar de Minsk afspraken.
04:19 Waarom is er hoop ?
04:21 Omdat Duitsland en Frankrijk garanties hebben gegeven inzake de besluiten in Minsk.
04:25 Ziet U, dus …
04:29 Ten eerste ligt de verantwoordelijkheid voor Kiev’s daden in Europa.
04:34 Europa heeft bevestigd dat Kiev het zou uitvoeren.
04:39 Dat betekend dat Europa iets moet doen aan Kiev,
04:42 ervoor zorgen dat Kiev de Minsk afspraken nakomt.
04:45 De mogelijkheden voor het offensief: ik kan het volgende medelen…
04:47 We bereiden ons intensief voor op de verdediging,
04:48 omdat we informatie hebben dat Kiev het staakt het vuren gebruikt
04:50 voor het versterken van zijn troepen,
04:52 en een aanval gaat lanceren op de korte termijn.
04:56 Maar, als nodig, alle eenheden van de Donetsk Volksrepubliek zijn klaar voor het offensief.

(Einde transcriptie/vertaling.)
Zie ook over de schending van Minsk:

Used as source: South-Front
Used as source: SouthFront
Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s